Юрий Контишев: «Тайна осенних листьев», украинский текст-оригинал Олеся ...

Юрий Контишев: «Тайна осенних листьев»,
украинский текст Олеся Кузьменко,

Перевод на русский язык - Юрий Контишев

Осіннє листя горнеться до ніг, 

І шелестить свою останню пісню.

А ми в проблемах сліпнемо своїх, 

клянемо осінь дощову і пізню.

Лиш Богові відкрита таїна:

Роки ї хвилини – сторінки трагічні,

Нічого в світі вічного нема,

А ми йдемо, упевнені, що вічні.

Минаємо калюж цих островці,

В буденності проблемами закуті,

І тільки листя жовті пластівці

Сліди людські цілують у спокуті.

• Перевод Юрия Контишева:

Осенний  лист  моих  коснулся  ног, 

зашелестел  своей последней  песней. 

Я  всех  проблем  в тот миг  решить  не мог

И проклинал  ту  осень  неуместно.

Тех  листьев тайну  видел  только  Бог:

Она трагична – время  быстротечно.

Не запасёшь  минуты  жизни  впрок,

А мы  идём, уверованы  в  вечность.

Проходим  луж  холодных  островки,

Не сняв оков  житейской  дребедени.

И только листьев  жёлтых  лоскутки

Следы  шагов  целуют  в  искуплении.