События вплетаются в очевидность.


31 августа 2014г. запущен литературно-публицистический блог украинской полиэтнической интеллигенции
ВелеШтылвелдПресс. Блог получил широкое сетевое признание.
В нем прошли публикации: Веле Штылвелда, И
рины Диденко, Андрея Беличенко, Мечислава Гумулинского,
Евгения Максимилианова, Бориса Финкельштейна, Юрия Контишева, Юрия Проскурякова, Бориса Данковича,
Олександра Холоднюка и др. Из Израиля публикуется Михаил Король.
Авторы блога представлены в журналах: SUB ROSA №№ 6-7 2016 ("Цветы без стрелок"), главред - А. Беличенко),
МАГА-РІЧЪ №1 2016 ("Спутник жизни"), № 1 2017, главред - А. Беличенко) и ранее в других изданиях.

Приглашаем к сотрудничеству авторов, журналистов, людей искусства.

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР
Для приобретения книги - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

вторник, 31 января 2017 г.

Кое-что о стариковской морали и котиках на ФБ

(С) Графика Ирины Диденко -
Мартик, семейный любимец

Не надо выходить из себя,
чтобы стать знаменитым.
(С) Кот Мартик
Моральность нации начинается со стариков. Им не с кем разговаривать и слава Богу, если они заводятся котиков, и горе, если эти котики умирают.

Но вот война. Старики помнят и знают такое слово.

А АТО это ложь, боль и бесконечное предательство молодых защитников Родины - Украины. Я не знаю, почему, но именно на стариках нерадивые уря-патриоты хотят сорвать промахи госаппаратчиков. Не получится...

Гоните на фронт тех, кто в морозы не обустроил окопы, украл армейскую логистику и не сушите себе мозги очередной ненавистью к старикам. Мы БУДЕМ постить котиков - это ВСЁ, что у нас осталось....

НО с этого произрастает будущая завтрашняя доброта. Крутите мозги тем, кто гонит в Луганск
Если бы на ФБ живописали бы одни ПОСТУПКИ, хотя бы чисто нравственные, а не только порывы, то мы бы имели великую КНИГУ НАРОДНОЙ ЖИЗНИ. А так её нет...
грусть прощания... слёзы ангела
огромные пластины броневой стали.... Не бейте себя копытом в грудь. У нас отобрана возможность благотворить.

Мы ограблены воровской властью в ноль и в принципе ищем стимулы к жизни, чтобы в такое непростое время не фонить своей болью. Мы ее прячем в любовь к тем же котикам. Не к ворью же шовинистическому приклонять нам наши седые головы?! :(

* * *

В доме наших друзей украинцев гарбуз на соломе.
Он оранжево-сладок и даже азартно хмельной,
если только его проварить в молоке медоматок
из пчелиного сота мешая с парным молоком.

В доме наших друзей украинцев в покутте иконы.
А на стенах портреты ушедших в АТО мужиков.
Тот уже не вернется - записан в небесную чоту -
то ли в сотую, то ли уже разберемся потом.

пахнет новой войной, пес и тот не скулит на подворье -
кто-то занят игрой из кровавых грядущих зарниц.
Отобрали враги и Донбасс, и мечты Лукоморье,
и на каждом кладбище - седой торжествует гранит.

* * *
Тартария Гардарике во след
уходит прочь в залетные Тартары
а Киевской Руси нетленный свет
всё ищет снова время эмиссаров.

И впрямь иных порой временщиков
записывали писчие в скрижали
да так, что кожи рабские визжали
снимаемые с тел без проволок.

Орали ртами те, кто что-то мог,
а прочим в рот смолу с огнем вливали
и те уже безвременно молчали...
философы, шуты... всяк скоромох

в истории уже не дребезжали,
их приняли обочины дорог...

* * *
Сразился мыслью - не с кем говорить,
когда тебя депрессия прижала,
как-будто жизнь не прожита сначала.
как-будто оборвалась страсти нить...

Никто не звонит голос утомить,
что трубка телефона дребезжала.
как-будто жизнь торопиться сначала
всё прошлое упорно повторить.

И вечный нофелет уже раздет
почти что до скелета изначалья,
хоть нет наверно повести печальней,
чем всё в себе нелепо вовторить

Друзей былых уже не воскресить,
но есть любовь в стоической нирване.
когда себя готов ты воплотить
в дыханье, вздох и просто в соль на ране...
  • Виктор Днепров Зворушливо, Веле...
Друзей былых уже не воскресить,
но есть любовь в стоической нирване.
когда себя готов ты воплотить
в дыханье, вздох и просто в соль на ране...

  • Веле Штылвелд слова должны быть по возможности простыми обыденными... подсмотрел у неоукраинцев... пишут, как по пустому горщику шкрябают, а получается густо... 
* * *
винтаж полета сквозь года...
винтаж полёта навсегда
мы совершаем просто были -

однажды там и нас любили
однажды мы теряли сны
по чуть как капельки росы

за каждой капелькой - рассвет
так много счастья прошлых лет
в которых нас сегодня нет

винтаж полета сквозь года
в них сома сорри навсегда

  • Олександра Тимощук Прекрасный стих

* * *
Маленькие шалости старых комисаров -
жизнь до самой малости время разжевала,
оборвалась строчкой - новое пришло
с маленькой отстрочкой
маленьким росточком
с шепотом
ну что...

Говори по нотам и живи по квотам
и дыши сквозь слёзы
и пиши сквозь мир
пусть тебя пронзают радостные грёзы
маленького счастья
солнечный
клавир

  • Наталя Федько Сумний вірш... але з променями надії.
  • Веле Штылвелд настроение... мартик.... мартик.... друг.... дружище... дружок... скрасивший 13 земных лет...
  • Наталя Федько Зрозуміло... Але ж ви вірите у Вічне Життя, у вас хоч ця відрада є...
  • Веле Штылвелд всех поэтов после смерти, как по моему, ссылают на марс... и запрещают общение... мы ведь так крысимся иногда на друг дружку дуально... неужели для разгона в пространстве слов необходим разгон даже просто приятелей. остаются только преданные. в этом величайшая сепарация жизни......
  • Наталя Федько Мене не зішлють... І це не хвастощі. Я свій Марс ТУТ відбуваю... А взагалі-то поетам важко... Я нещодавно зрозуміла, поетам справжнім тому так нелегко у світі, що геніальні вірші жива людина не просто пише, а БЕРЕ у мерців. Бере ту енергетику втрат, прощань, мрій і битв, яка нуртує у просторі. Очима померлих, загиблих, закатованих поет бачить світ полівалентним, інакшим, ніж сам - БЕЗ ПІДКАЗОК міг би побачити, і пропускає втрати , страждання і марення чужі крізь власне серце. Так-от, важливо, я ЯКИХ мерців поет бере досвід, знання, енергію і теми... І НА ЯКИХ умовах бере... Мене це розуміння ледве навпіл не розірвало три місяці тому...
  • Веле Штылвелд друзья не переходят в разряд мертвых барон мюнхаузен говоривал многократно с сократом и кантом... мой друг - уфолог и журналист киевский диссидент ушел в 2008 году, до сих пор разговариваем, мать тойбочка та и вовсе с декабря 2007 г. у меня за спиной, а киевкий афорист леонид нефедьев, к которым у нас на двоих написан роман-притча ДЕ Ж ТОЙ ВАН ВАНИЧ с марта 2008 г. гегельянствует со мной на досуге... прочие молчат, но остаются в черте допущенных к костру памяти, как 12 месяцев на зимней лужайке... теперь среди них и мартик. и у него право голоса есть...
  • Наталя Федько Так, я згодна. Але дорослій людині легше БРАТИ у тих, хто - за ОБРІЄМ. А уявіть, як почуваються геніальні діти, які ще не розділяють світ потойбічний і реальний, які, співставляючи недосконалість земного буття з тими чудесами, які Могли Бути поміж нами, можуть так затужити за ДОМОМ, що передчасно ризикують Туди відлетіти. Той же Моцарт - відлетів Туди, де його розуміли краще, ніж земні люди...
  • Веле Штылвелд спорно и неоднозначно...

* * *


Я видел еврея Сиама на очень старинной картине.
Хоть где-то там рядышком Ньяма и давний погост нефелимов.

Но тот был отменным менялой и ведал, что делает всуе.
не знался он с маленькой Ньямой, поскольку он был Ти Хень Лунем.

Я ваш Ти Хень Линь через годы, и бархат халата мне тесен.
Лишенный первичной свободы, точаю подстрочник из песен.

В нём Песнь Песней повторима едва ли с времен нефелимов...

* * *
  • Андрей Рублёв Тарковского и Молчание Скорцезы - это мировые шедевры потому, что это фильмы о насаждении Веры и её отстаивания... Оба фильма ГЕНИАЛЬНЫ. Но фильтры этно-национальные да и цивилизационные - разные... Так и хочется за Рейярдом Киплинга грустно сказать:
"Запад - есть запад,
восток - есть восток
и им не сойтись никогда"

Но жить без Веры постно и отвратительно, люди! смотрите шедевр мировой классики фильм Молчание Скорцезы и даже не пытайтесь сравнивать с Андреем Рублёвым. Но знайте, изначально знайте - фильмы тождественны!

*     *     *
  • Наталя Федько У котика посмішка поблажливо-мудра... А ще хочу сказати, що злодії, корупціонери - то окрема нація. Коли людина поринає в корупцію, вона від усього святого себе відтинає. Сама.

понедельник, 30 января 2017 г.

Ушёл розовый кот









  • Диденко Ирина | У меня был Друг. Маленький Большой Друг. Сегодня его не стало. Быстро и долго. 13 лет - болезни, несовместимые с жизнью, вся жизнь на диетах, болел.
Самой обычной породы. Самый лучший Друг и самый Любимый Друг.

"Железную леди" не могло сломать ничто, а это...

Перелистывая фото разных лет - название "Еще все живы". Последняя капля... Извините, никогда не жалуюсь.

Знали б вы, как жалко смотрятся фб-шные мими, срачи, "аналитика", хз что и куда - по сравнению с этой последней открытой улыбкой Друга. Друга Настоящего - потому что никогда не хотел доставлять неудобств, даже уходя. Никогда не плакал, просто прятался, когда ему было плохо. Но всегда был рядом, когда было плохо мне. Ложился на больное место, и оно проходило... Спал у меня на подушке последнее время, обнимая лапками мою голову...

Посмотрите на мою маленькую радость,сори много, но это для себя, не надо расстраиваться, он веселый мальчик у меня был.

...я не знаю, когда смогу снова быть здесь, на фб. Последняя капля.
  • Nina Pavlyshynets Моі співчуття, Ірочка!!!!Знаю що це таке!!!
  • Диденко Ирина Дуже дякую за співчуття...
  • Григорий Шецкин Знаю как это тяжело. Крепись. Пройдет какое-то время, и у тебя появится маленькое чудо. Обязательно появится.
  • Диденко Ирина Спасибо, братик...
  • Веле Штылвелд а у нас сегодня умирает мартик... прожил в доме с 2004 г. с марта. вчера за эфтоназию запросили 250 за кремацию в общей печи 410.... 95 гривен чистоганом за диагноз СМЕРТЬ. Он у вас не доживет до утра...
принесли домой после установления диагноза и анализа крови за 95. кровь не шла... температура тельца 32... странно, но с ней и жил, кажется, все эти годы....

умирает на резиновом половичке на полотенце банном розовом, укутанный эльзаским шарфом.... эфтоназия не для нас... тяжело трудно но дышет и только лапки чуть вздрагивают.

давайте котенку или всё, или сразу от него откажитесь... жутко не игрушка... наш был мудрым, наверное, таки инопланетянин... очень больно...

Мартик умер в два часа по полудни.

Вернее в 13.48 со светлой улыбкой в Вечность

Светлая память!

Накануне врач всячески порицал... рыбные кошачьи упаковки на том основании, что в рыбе много фосфора, а он - первый враг почек. но... мне все всегда говорили о деетичности рыбных концентратов..... теперь пишут, что лосось, тунец и пр. для котов яд. но промышленность навязывает только их как основные диетические продукты..... а теперь говорят, что курица полезней.... это безумие... и гланое - микродозы... кормить чуть ли не впроголодь. но так же нельзя по-божески... и проплан ф.... вроде бы тоже панацея, но со стен ветеринарки орут все те же рыбные пакетики всевозможных производителей. в итоге инсульт паралич и смерть... была бы мучительной, не будь Мартик столь обезвожен... годами.... странно, но мы безумно его любили именно таким мудрым с прищуром.... но последнюю неделю он уже много рвал. опять ветеринар, мол ферментацию уже не шла, мол, у даже человека всего 8 миллионов ферментов ферментации в почках.... бред и заговор молчания... огромный заработок на бесконечной боли и промышленников и ветеринаров...

Мартик прожил на Земле 13 лет. Погубило его воспаление почек. Все коты почечники, и капельницы помогли бы Мартику только два года назад... Два... Если бы водили его к ветеринару почаще... Но цены вам называл. И это без капельниц. Цены просто ужасны. И это мне, пенсионеру с 10 процентной скидкой.

Когда мы пришли - было поздно. Ему одна за одной стригли две передние и заднюю лапку. Но кровь уже не шла. Она загустела и отошла от конечностей, привела Мартика к инсульту и параличу...

Сегодня он просто лежал и только однажды вскочил на передние ноги. Не отходили до него до последнего вздоха. Он умирал и свет пришел за ним так же, как однажды 10 лет тому назад приходил за моей парализованной Чернобылем мамулэ.

Я не скажу, что видел СВЕТ. Я просто ощущал его - и тогда, и сейчас. Но опять о страшной болезни. 80 процентов котов погибает от этой хвори. Мартик похудел и сгорбатился, но у врача глаза светились любопытством. Он приязно изучал другого пациента - крупного камышевого кота.... У них на ментальном уровне прямо у меня на глазах возникала ДРУЖБА...

Много рассказывать. Но слушать меня могут лишь те, кто имеет Веру и просто добрые сострадательные человецы... Вот пока что и всё.... Когда за Мартиком пришел СВЕТ - он захватил его последний выдох только с третьего раза. И Мартик ушел в иные миры... Навсегда отныне оставаясь с нами.... Мы берегли его, но, как видно, срок его пребывания на обезумевшей планете Земля вышел... И Мартик вышел из своей земной оболочки...
  • Konstantinos Vetochnikov Corraggio!
  • Веле Штылвелд мужаемся... я и жена...
  • Тарас Франко Сочувствую, мой друг!
  • Олександра Тимощук Я Вам щиро співчуваю. Наш кіт Барс із нами вже 11 років і буде дуже важко як його не стане. Сумую разом з Вами.
  • Алла Сафронова жалко очень - это очень больно, Веле, держитесь. наш пес умер 14 лет назад и мы все так тяжело пережили его уход, что больше уже не смогли решиться взять в дом кого-то...(((
  • Наталя Федько Співчуваю... І кіт, і собака, і папуга, котрий живе поряд з людиною - то Душа, послана Небом не випадково... Чомусь подумалося, а раптом котик на себе взяв якусь біду чи прокляття, які призначалися вам?.. Уже нічому не дивуюся останні 3 роки... Але для хворого бідолашки головне - що господарі з ним до кінця, не кинули, не відцурались... Може, наступне життя Мартика буде уже не котячим... а ЛЮДСЬКИМ... Я вірю в переселення душ.
  • Андрей Недзельницкий Да уж помню своего первого кота, , рыдал с неделю
  • Инга Вовк Соболезную. . В прошлом году ушли из жизни два моих старичка, Соня и Фаня. . тяжело было. Зимой подобрала с улицы котенка, обычный, серенький- жизнь продолжается! Дома посветлело. . .
  • Irina Bogdanova Мы раньше и котов, и собак кормили едой с нашего стола. Все жили долго и особо не болели. Это сейчас консервы с консервантами, красителями И так далее. Оттого и болеют животные. Но это моё мнение...
  • Emilia Zak-Kulikova От души сочувствую...знаю.как это больно....
  • Ирина Гордейчук Слезы душат... Мои соболезнования, Веле, держитесь... 
  • Ксения Циганчук Сочувствую. Тоже знаю, как это... 
  • Валентина Орлова сумно,коли друг полишає...і серце болить 
  • Анатолий Матвийчук Дякую, Веле... Так зворушливо. Читав зі сльозами в очах.Згадував свого Бетховена. Рік тому поховали. Теж відмовили нирки... Добра Ви людина. 
  • Валентина Агеева У меня нет слов,я плакала вместе с Вами.У меня умерла Стася 2 года назад,но я не могу взять другую кошку.Она еще год после смерти приходила ночью и ложилась на меня ,когда мне было плохо.
  • Клєр Захаровна Ваша розповідь освіжила й мій біль від втрати котика, ви праві, вони інопланетяни і просто відлітають на свою котячу планету. Через 3 дня мій померлий Стєпаша(14 років) мені приснився і каже: , досить сльози лити! я тут весь мокрий! вставай і йди на базар, там буде товста тітка в коричневому пальто, от в неї й купиш сіреньке кошеня-хлопчика. Я піднялась і нехотя попленталась на базар і все виявилось 1 в 1 і тітка і сіре кошенятко, я його купила і ви знаєте, воно не заглушило біль втрати, воно вирило в серці нову нірку для щастя і життя. Зараз це здоровидло в 6,5 кг і так характером схожий на Стєпашу. Тримайтесь, Віктор! 
  • Наталия Прусова Искренне сочувствую. Пережили такое же, расставались со своей любимицей очень тяжело и до сих пор почти 12 лет её вспоминаем. Теперь у нас её внук вот уже 11,5 лет и страшно представить, что и его век уже недолог. 
  • Konstantinos Vetochnikov u menja pervyj kot (siamskij) pitalsja iskljuchitel'no ryboj... prozhil 19 let... vtoroj kot (norvezhskij) uzhe bez menja u moih roditelej tozhe rybu, kolbasy (kakie podorozhe, deshevye on schital nekoshernymi) prozhil 20 let, pomer ot povtornogo insul'ta (posle pervogo god prozhil... odna lapa ploho rabotala)... bez vsjakih spec kormov... sejchas u menja kotik (siamskij) est tol'ko suhoj korm... pytajus' k rube priuchit'... i suhoj korm specializirovannyj ... u nego problemy s pochkami... i k tomu zhe ves' den' na bataree provodit... chto uhudshaet situaciju... obezvozhivanie, zapory i kristally v pochkah... a veterinary eto aferisty, kak i mnogie vrachi i advokaty... s predydushchim kotom (najdennym na ulice) mnogo na nih potratil... odin raz za otit s menja sodrali 700 euros... ja dazhe vozmushchat'sja ne v sostojanii byl... a konsul'tacija afishirovana 120 euros... nu tam vsjakie issledovanija... i prochee... luchshij spec. vo Francii... hot' vylechil... a to k drugim kazhdyj mesjac hodil i bez rezul'tatno... zakonchilos' s etim kotom vse ochen' grustno... predlagali himioterapiju... chto by prodlit' zhizn' (ili muchenija?) na god... let 7 proshlo, no do sih por pomnju etot koshmar...
  • Вера Бевз Мои тоже любят рыбу...((
  • Нонна Ларюкова Да, очень тяжело. У нас все коты умирали от травм. А вот декоративные крыски доживали до старости. И видеть какое-то время как уходит из них жизнь - это невыносимо. И так страшно. Больше решили не брать никого в дом. Просто подкармливаем котов и собак, которые забредут к нам во двор.

воскресенье, 29 января 2017 г.

Веле Штылвелд:привкус кагора разит перегаром

привкус кагора разит перегаром
три старика да четыре прорухи.
кто там сегодня заведует шаром
полуземной очевидной разрухи.

полунебесной в январском поттексте.
вымокло небо и оземь опало.
осень смешалась с весною в инцесте,
видно обеим морозца им мало.

Хромотаграфия пальчиков в небе.
Ангелы вновь рисовали узоры.
Матрица счастья остыла на хлебе.
Хлебушко птицам скрошили трезоры.

Гавкали сыто, визжали от счастья
и с языков истекая слюною
мимо кагора неслись прямо в чащу -
кто за лисою, а кто за судьбою.

Сука за озером их поджидала
и уводила с собой в страхолесье.
Там, где голоднвя стая их ждала.
Вои стояли до поднебесья.

И не кагором политые снегы,
а остывали кровавою драмой.
Русичей так стерегли печенеги,
тавров - пещерные злые ватаги.

Хромотография с сизым отливом
в пятнах багровых с собачьим надрывом...


  • И всё-таки, это только подражание Александру Кабанову. Признаю. ТЧК Или нет... Самостоятельность у подражания обычно определяют симпатики... А они уже у стихотворения есть... Спасибо, друзья мои!

*     *    *


я токийский чищельщик порно,
колумбийский затирщик маиса -
лаю звонко легко и упорно
на "снежок" в поездах тифлиса.



Сам в себе - слопал хмели-сунели
с хучипури под цинандали.
Я постился на прошлой неделе
без "снежка", сацибели с хингали...


*     *     *

оральный татуаж тотальных распродаж -
эпоха баш'на'баш - всех сразу не продаж.
отменное серсо - губастое кисо:
любви ржаной помол потянет богомол.

ему что пестик снов, что прошлого улов -
над пропастью во ржи впадает жизнь в кижи.
извечный пост-модерн на табуле проблем
фискальный колобок промчался между ног.

в промежности фокстрот трамбует лимфу нот
зарвавшийся тромбон - шпана, урла, подол
на связке - сын и мать: судить ли порицать
профайлером в себе извив моралите

и нынче ты не прав, и завтра ты моран
упреков вечный бег, как в будущность побег.
диструкция судьбы и в ней ничтожны мы
и мать упала в снег - могильный оберег.
и сам ты оплошал придя на карнавал.

и всё ль ещё не то, как в старом спортлото.
мы всё ещё не те - кем быть нам по судьбе.
В ком вечен челомен, тот сдал себя в размен.
За прошлое свое купил я шапито.

теперь в нем пляшет цирк и правнуков гамбит.
обрывки слов и фраз, окрестный па'де'грас.

*     *    *

  • На сетевых перекрестиях зввуков: сетевой Веле-архив

На чердаке танцует чардаш при лунном свете кот Баюн.
Поет по нотам звездный атлас шальная птица Гамаюн.
А кот мурчит речитативом – мурлыка старый, черный кот,
Хоть в банках не хранит активов, а счастье дней из лужиц пьет.

 
Играет полночь на рояле старинный чардаш хоть куда,
Но кошки в обморок упали от этой выдумки кота.
А он давно уже кларнетит, мурча под струнный клавесин,
О мартобрях на белом свете, о перемене лет и зим.

Проведал точно – звуки эти под водосточною трубой
Звучат органно на рассвете, хоть в предвечерье – просто вой!
За то котов-то и не любят, что не постигли в полный рост,
что у котов иные судьбы, чем у людей, не зрящих грёз.

Что и в Стамбуле, и в Пекине коты решительно вольны,
И куртуазны – явь в малине для них подспорье для любви.
Почти по-птичьему курлыча, взгрустнула птица Гамаюн,
Хоть человечье в ней обличье, но вот в душе один горюн –

Оттосковала, отрыдала она сто долгих зим и лет,
Пока кота не повстречала и с ним затеяла дуэт:
Ах, счастья ей досталось впрок. Об этом ясно между строк.
– Мурлы, гурлы, муррр, гурр, ням-ням… – Дичь без сметаны… Кот гурман…


*     *    *


Спрячь себе на память Коктебеля память,
не булыжник пришлый – в-зелень-сердолик.
Нынче он, что книжник – прошлого облыжник,
оттого-то сердце памяти болит…

На морском прибрежье балаганчик прежний,
плюс к тому прибавить: каждому – своё…
Шаурма и пиво, плов и чебуреки,
хна для татуажа и вина хмельё…

Спрячь в себя на память, всё, что жизнь не ранит,
пришлого верблюда, остов корабля,
Катерок попсовый, Кара Даг зелёный –
призрачную сказку нынешнего дня.


*     *    *


Вечерний Коктебель – отрада для зевак:
у трапов бродят взмыленные пони,
Верблюдица в ражу из лужи пьёт первак,
а девки пьют винище аки кони.

Для каждого своё, под каждого – аншлаг…
Антрепренеры – ночи крысоловы
Скликают пришлый люд на ночи кавардак
в урочище лагуновой юдоли.

Детина лет шестидесяти тут –
белесая и сытая скотина –
На картах таро предначертит круг
за тридцать гривен или за полтину…

2005 г.

Из Инета (С) Автор: Веле Штылвелд

  • Веле Штылвелд Я последователь супрематизма Малевича, такой себе электронный Казимир Ааронович... :)

суббота, 28 января 2017 г.

Школа поэтического перевода на украинский язык

Веле Штылвелд сижу курю
Эдик Яковенко мда
Веле Штылвелд не курю
Веле Штылвелд у каждого свое время
Диденко Ирина Супрематизм в действии?)
Веле Штылвелд электронный! :)
  • Школа поэтического перевода на украинский язык.
    Сегодняшний ведущий Олександр Холодюк:

Неіснуючий світ, а нехай йому грець,
без потреби-нужди десь придбав Бог-отець.
Неподільне абищо, що рухалось там,
упорядник хаОсу до ладу дав нам,

щоб у висі духовній наш розум міцнів,
залишаючись миром у вирі світів…
Хто цього не сягнув, а щось тільки читав,
той, їй Богу, життя в суєті змарнував.

А на що подивись – воно є і нема,
доторкнешся рукою: й ява, і мана…
Наче в небо каміння жбурляєш, а там
перевірка на зрілість: порядок, бедлам?

Хай бракує пориву, щоб хатку звести
і часи свого віку у ній провести,
та з’являється сутнє, за ним відчуття –
я не тільки примара, а й частина буття…

  • Олександр Холоднюк Ок! Веле, это перевод, как я вижу. Потому что переводить с помощью гугла весьма трудно, исчезают нюансы, а с ними логика и образы… Тем более основа для моих трудов – это ваше осмысление технического перевода. Поэтому быть близким к оригиналу практически невозможно. Хорошо, если базовая мысль при этом не теряется. Да и с ритмикой, не зная языка, можно напутать. Где-то так…
  • Веле Штылвелд: я перевожу на украинский... как... сначала гугл затем здравый смысл ритмика затем жена-украинский филолог затем издатель с мягким ворчанием недоукраинских переводов затем все сначала затем опять и опять и на тройку с плюсом. уже хорошо... с порядочными украинцами ответно на украинском в сети на русском с хамами на козляче-русском... и вариации вариации вариации... нация-базар... она и слово берет на взвес...

Непроявлений світ, без існуючий, в грець
без потреби на це десь придбав Бог-отець,
й порошинка й єдина що рухалась там –
і оце пан Творець нам на безлад віддав...

Щоб у тиші горишній наш розум міцнів,
Залишаясь спокійним у вирі світів,
Хто цього не второпав і щось там ... читав,
Той їй Боже нівроку життя змарнував.

Ти на що не дивись – воно є і нема
Отака собі вовна, вона ж і мара...
Наче в космос камінчик шбурляєш, а там –
перевірка на міцність – чи пан, чи пропав...

Ні родиться зворуха, бо ніде звести
Хоч маленьку будівлю, щоб час провести,
Але з’явиться мара, а з цим відчуття –
Я не просто примара, а частинка буття...

(С) Автор: Лотос Сутра, авторизований переклад українською Веле Штилвелда
  • Олександр Холоднюк; без існуючий - ?... Залишаясь - русизм. Залишаючись тихим у вирі світів... Треба доопрацювати, можна краще.Ок!

четверг, 26 января 2017 г.

Веле Штылвелд: 19-тый вагон, 9 и 10 место, сновидение





- 19-тый вагон, 9 и 10 места. Мы вечно опаздываем на этот поезд.
- не печалься, поезд сквозной в ряде поездов в завтра.
- а расписание?
- за тобой. Оно за тобой. На табло. Только обернись...
- Но там все прошлые страхи...
- Вот и не оборачивайся. Постоим на перроне. Он самодвижущийся. Правда, не присесть, да и скорость не та. Хотя многие просто падают.
- А почему я не вижу неба? Почему здесь везде спошь одни ажурные перекрытия?
- Нет, у меня небо...
- Но сон-то мой!
- Но билетов два! Это я заказала. И билеты, и сон...
- И точно, уже вроде нет эстакад, но наступил сумерек... Или сумерки... А эти фонари... Они удаляются...
- Чтобы уступить место новым дням, новым фонарям, новым фонарикам, новым шарикам вечного воплощения в будни.
- А вырваться?
- Не пытайся!
- а пробудиться?
- Ну так ты уже как бы проснулся. Это же не я тапочки одеваю, это же не я шлепаю по-маленькому...
- За маленьким...Дай еще 40 минут доспать. Как там наш общий перрон.
- Проехали... Пока ты бродил туда-сюда, разобрали...
- Куда, зачем, отчего...
- Спи... Ясный пень, на сувениры или, - она зевает, - кому-то в очередной сон .... на декорации.... Зато нам солнце оставили. в зените...
- Полдень, январь...
- Инь-варь, Янь-варь... Инь-Янь... Спи, Вань..
- сплю...Билетыв у тебя?
- В 19-тый вагон, на 9 и 10 места? Угу....

* * *

- почему ни у кого нет чемоданов.
- здесь не принято... сон. он ведь не материален.
- а почему онсплошь в туманоидах?
- они здесь издревля обитают. с изначалья миров.
- нас здесь не затрет, не сотрет, не оаспылит на молекулы, атомы, электроны, протоны, нейтроны и позитроны -кварки
-нет... ше бы ты спать... и обтекать вешний мир... сон-протест, сон-самоволка, сон-отлучка...
- да нет, просто сон. он равновесит мир, в который ты выдвигаешься, насколько на сегодня востребван. в три чвсв ночи ты востребован?
- нет...
- тогда спи и давай спать другим...швайк... пусть будет ночь...
- а билеты у тебя...
- у меня... только я их уже прокомпостировала.
реальность обрывается. начинается мир спнрва даже не осознаных, но очень точных в своем - сновидений... вагоны, перроны, сумерки, дождь... хотя за окнами снег.

Возможные толкования:

  • Поезд - Одиночное или групповое путешествие по состояниям и событиям вашей жизни.
  • К чему снится Поезд | Это знак того, что вы сможете достигнуть своей цели. Помните детскую сказку - "Маленький поезд, который мог"? Маленький поезд знал, что, проявив решимость и приложив усилия, он сможет достигнуть вершины высочайшей горы. У вас тоже есть силы для достижения своих целей.

Пропустить поезд может означать пропустить возможности, открывшиеся в вашей жизни. Грузовой поезд может указывать на то, что вы несете тяжелую ношу по жизни.
Встречать поезд – деловое предложение; кто-то сходит с поезда – предложение через друга; быть в поезде – очень важное приглашение.

Увидев себя на верхней полке спального вагона, знайте, что скоро вам предстоит поездка с неприятным попутчиком. Подумайте, стоит ли тратить деньги на это путешествие?
Видеть проезжающий мимо поезд - к упущенной возможности. Ехать в поезде - вы достигнете целей, даже если не будете усердно работать для их достижения. Товарный поезд - символ физического труда, в то время как пассажирский поезд указывает на умственный труд. См. также Двигатель.

Этот образ может быть связан с желанием социального успеха и с беспокойством, что этот успех возможен только в случае посторонней помощи. Это предупреждение: вы подчиняетесь внешнему воздействию и это негативно влияет на вашу жизнь. Выход из поезда во сне придает сну положительный смысл: вы успешно выходите из зависимости.
  • Поезд во сне предвещает путешествие. Видеть себя в поезде, который еле-еле тащится вперед, так как под ним нет рельсов, означает, что Вас ждут серьезные волнения из-за дела, которое со временем станет источником Вашего благосостояния и богатства.
  • Если Вы видите во сне товарный поезд - значит, Вас ждут перемены к лучшему.
  • Видеть себя на верхней полке спального вагона - означает, что скоро Вам предстоит поездка с неприятным попутчиком, и Вы зря истратите деньги, которые могли бы быть использованы с больший выгодой.
    К чему снится во сне поезд ? К планированию и реализации намеченного.
    Электричка в сновидениях означает желание быстрого разрешения поставленной задачи, тоже имеет толкование и скорый состав.
    Паровоз – напротив, неспешное продвижение к цели старыми испытанными методами.
    Вагон поезда приснился – деятельность, которой сейчас заняты вы сами, либо осуществляющаяся вокруг вас. 
  • Ехать в вагоне — о состоянии дел возможно узнать по прочим мелким деталям сновидения. Снится крыша поезда — речь идет о покровителях в вашем деле. Ехать на крыше – добивать желанного руками помощников и заступников. 
  • Купе – непосредственно поступки, совершаемые по пути к цели. Вроде мало относящиеся к глобальному вожделенному событию, но при этом косвенно все-же влияющие на результат. Билет на поезд – задумки на будущее. 
  • Покупать билет на поезд – определиться с миссией. Видеть не только поезд, но и вокзал – возможна деловая поездка, или встреча с персоной, которая сможет поспособствовать продвижению намеченного мероприятия. 
  • Поезд метро по соннику имеет толкование – поставленная задача трудно достижима и потребует значительных усилий, при этом существует риск попасть в невыгодное положение. 
  • Машинист – руководитель либо лидер проекта. Управлять составом самому — вести за собою массы, сумев зажечь в них интерес и желание действовать.
    Товарный поезд приснился – финансовые и материальные замыслы. Пассажирский состав – мероприятие касательно межличностных отношений.
    Ехать в поезде (еду, поездка, уезжать, уехать) по соннику – пытаться достичь цели, процесс осуществления задуманного. О препятствиях и помощи судите по сопутствующим символам.
  • Ехать быстро (быстрый локомотив) – вы приближаетесь к своей мечте семимильными шагами.
  • Видеть во сне, как поезд сошел с рельс – обстоятельства не позволят вам двигаться вперед, случиться нечто непредвиденное и неприятное. Видеть поезд на рельсах , толкование будет – все идет строго по задуманному плану. 
  • Поезд едет не по рельсам, а по земле по соннику Магини – вы выбрали не самый лучший способ достижения своей миссии, ваш путь не просто труден, в нем нет четко определенного направления. Движение поезда по дороге – выбрана задача, разработан план действий, вот только осуществление нестандартно (что возможно даже и неплохо, обратите внимание на другие знаки своего сновидения). Если речь идет о поезде на железной дороге – ваш проект и тактика заслуживают доверия.
    Крушение поезда (катастрофа, падающий, взрыв) снится – провал проекта. Авария поездов (столкновение) по соннику Магини – столкновение различных интересов. Горящий состав – означает конфликты, противоборство, а то и чья-то месть нарушат все ваши грандиозные планы.
    Ждать поезд (ожидание), снится к выжиданию удобного момента, чтобы реализовать запланированное.
    Опоздать на поезд (опоздание, опаздываю) во сне – упустить прекрасный шанс. Отстать от поезда толкование имеет примерно тоже, только возможность вы упускаете уже после удачного старта, что гораздо обиднее. Догонять поезд (бежать) по соннику – желание вернуть свои прежде весьма выгодные позиции. Удалось все-таки догнать – то, что упустили, сможете снова заполучить. Спешить к отправлению – волнение об осуществлении задуманного. 

  • Успеть на поезд – ловко повернуть сложившиеся обстоятельства в свою пользу. Запрыгивать в поезд – в последний момент сориентироваться в ситуации и воспользоваться преимуществом. Снится уходящий поезд (уезжающий) – наблюдать, как кто-то идет к своей цели, оставив вас «за бортом». Искать свой состав – пытаться определиться с собственной целеустановкой.
  • Садиться в поезд во сне – определиться с планами на будущее. Сойти с поезда (спрыгнуть, прыгать) раньше собственной остановки – означает «сойти с дистанции», вынужденный или осознанный отказ от дальнейшей борьбы за желаемое. Если же во сне выйти из поезда (выходить) на намеченной станции, то гарантированно достигните своей цели. 
  • Провожать на электропоезд – возможно близким понадобится ваша помощь. Либо если наяву, напротив, о вас позабыли, не обижайтесь, люди просто заняты собственными важными делами и перспективами. 
  • Сбил поезд (сбил человека, переехал) кого-то в вашем сне – на пути к успеху, постарайтесь не идти «по трупам». Попасть под поезд самим – будьте предельно осторожны, вы можете показаться существенным препятствием, тогда вами, не задумываясь, пожертвуют. Снится кто-то под поездом – обратите внимание на личность, чтобы понять, кому грозит в ближайшее время стать жертвой. 
  • Забыть вещи в электропоезде – значит позабыть об обязанностях, как только удастся достичь поставленных горизонтов.Часто снятся проходящие поезда, как правило, созерцателям, мимо которых проходит вся жизнь, а они остаются на месте, мечтая о лучшей доле. Если же часто видите себя пассажиром, то вы – натура деятельная, вам постоянно что-то нужно и важно, и вы хватаетесь за реализацию новых задач.
  • ехать в поезде - важное приглашение;
  • проходить вагоны - отсчитывать годы (месяцы);
  • сам поезд - время;
  • садиться в поезд - новые дела;
  • опоздать, упустить - сильные сомнения;утрата надежды; бездеятельность;
  • Видеть поезд - к тоске.
  • Уходящий или идущий поезд - предвестник периода тоски и грусти.
  • Садиться в поезд - вас ждут перемены.
  • Видеть себя в поезде - период жизни, наполненный тем, что окружает вас во сне: например: много багажа - будет длительный период забот и хлопот о близких; чем длиннее поезд, больше вагонов, тем длиннее отрезок жизни. Как механическое средство сообщения ассоциируется для Ин-сё (японский, душа) с кажущейся функциональной, но на самом деле раздробленной системой жизни, а также с нарастанием социального успеха (однако всегда на радость чуждому программисту). Образ поезда символизирует путь, внешне кажущийся весьма достойным и правильным. Этот путь на короткое время способен принести спокойную жизнь, но за ней вскоре может послышаться безжалостный стук перемалывающих человека шестерен. Если человек сходит с поезда, то это позитивно (см. Авария).
  • Поезд - Потребность в благопоолучных отношениях с противоположным полом.
  • Поезда - транспортные средства, движущиеся по пересеченной местности со сравнительно невысокой скоростью. Пассажиры, как правило, находятся в тесной компании попутчиков, и поэтому поездка часто воспринимается романтично. Сны такого характера отражают надежду грезящего на любовную связь. Сон может разворачиваться как роман с попутчиком.
  • Во сне железнодорожная станция, как и СТАНЦИЯ МЕТРО, является местом пересечения многих линий, а следовательно, местом жизненного выбора.
  • Пассажирский - большие перемены;
  • товарный - прибыль от торговли; 
  • скорый - твои стремления быстро исполнятся; 
  • сошедший с рельс - невезение в жизни.

среда, 25 января 2017 г.

Андрей Беличенко: Стихи во сне



только ненаписанные стихи вызовут у вас вежливый интерес
у вас еще станет совести спросить, ел ли я
но никогда – писал? мне снилось, что я слышал
волшебные стихи и фиксировал за ведущим

каждую букву, будто не я, а она была сумасшедшей
…  –  и они были так прекрасны
как мой дырявый плащ, а потом бегал за диктором
как Дума за ТАСС и всё умолял

и умолял прочесть их снова – и писал на спине
под диктовку летних звезд – а после карябал на коленях свои
как Чамик или собака – и Сфинкс летал надо мной
и что-то по-своему каркал, а почему всё?

что было в словах кроме слов? что осталось после…
после Христа? христианство? таблетка от бессонницы

в космических масштабах? стоило ли так убиваться
из одного стиха, если от уже сожжённых пузырятся
как кожа у горящего страницы? не остановиться
не поправить жене чулок, вчера только реально было

видение Тьмы, хотя когда она является с закрытыми
глазами, это настоящая норма, только была очень схожа
с негритюдом она, как балерина в чёрном, а я сидел – и
не мог от стыда, преследующего всякого, кто вроде меня
выбросился с последнего этажа Башни вавилонской
и на тебе - не разбился, сделаны из нержавейки неваляшки-сны
оторваться, и меня мутило приближением Креста
и люди были более осмысленными, чем их все
декламации, но даже ста далматинцев хватило бы мне
про запас, чтобы уйти от больницы, нагло на меня
бросавшейся, была, конечно, бригада и не одна
забежал от них за Ним в Союз Писателей – «следующий кто?

Беличенко… есть такой? ну и читай» сижу и не могу
выговорить ни слова, рядом тычется заговорщица
вестница Мамы с заданием спасти
«что вы делаете?», «я говорю» – «я, похоже, тоже…»
только я читаю не написанное никому, и сдаюсь
и ко мне присасываются жадные уколы, а уже поздно
потому что ничего уже нет, семь утра
и в чёрном небе твоё горит одно оконце

20.12.2016
7.07
Чоколовка

  • Посвящение Л.Т.
голая пустыня - из одетых существ
я один, я на посту цивилизации
за мной начинается Луна и свалка империй
в моих ушах одна из них, кладбище талантов
этот город К. далеко в прошлом
как неудачная женитьба
а есть ли удачные? спрашивает домовой
отвечаю - нет, со мной говорит Пинк Флойд
великие сопли великой Британской Империи
такие величественные что хочется петь гимн
и такие нудные что горю желанием его тут же
забыть, забыть о тебе, забыть о себе
но как великая сия пустыня, как велик Тот
Кто ее сотворил и добавил ей меня
чтоб не скучала - я вечен как она
ибо я и есть она, я странен как она
ведь тут даже кошка странник, пластилиновые
альбомы вытягиваются в длину вдоль кровати
горизонта - это хорошо известный пример
космического дизайна, просто хорошо отработанный
номер, хочется мочиться но придётся дождаться
конца очередного великого рифа размером
с Большой Коралловый шрам на пузе Австралии
я кажусь себе австралопитеком, пятачком с пончиком
я прост как электрон, меня не волнует моё участие
в собственном мышлении, это не мысли
а слюни молекул - но довольно
мир держится на переоценке своих возможностей
критика Бога - на переоценке Его необходимости
ценность - разменная монета в диалоге богов
если вы ищите себя, то тут вы такого не найдёте
все билеты проданы, последний поезд отправился
вчера, а сейчас - только холодный чай
а в кармане - последний презерватив
пусть хоть кто-нибудь спасётся в этом вечном пафосе
нерождение - благодеяние, отчего же вина
жжёт меня как ампутированный пенис?
отчего кровь кипит в точке пересечения
с Млечным Путём? и почему только запредельная
боль доходит до тех, кто никогда не испытал
своей? тихо... сейчас закроются окна Скайпа
и ты поймёшь что мысли для ночного разговора
тебе уже не понадобятся, а я
всё равно буду ждать твоего звонка
как будто с последнего не прошло
три мрачных года

30.11.2016
23.12
Чоколовка


иллюзии окружают нас
так что я сам кажусь себе иллюзией
производной от знаковых автоматов
любое прикосновение к реальному миру
превращает меня в его иллюзию
вот я на похоронах - тяжёлый пример
но любой другой схож с ним
мелкий человечек и постарев остался мелким
он суетился бы даже на собственном захоронении
а на чужих ему Сам Бог велел, он суётся со своими
жалкими дешёвыми белыми цветами во все дыры
и сам не знает зачем - а зачем?
а он - трепещет, он сгорает в аду
ибо о рае ему было неведомо даже
с его законной супругой если бы та в самом деле
когда-нибудь у него была, и так всю жизнь
не жизнь а сплошные похороны
где он ищет своё местечко
спрятаться от собственной смерти
если той на некого откровенно не наплевать
как впрочем наплевать и жизни
он добр и благ, он чист, он достоин вечной жизни
но не знает как дожить до вечера
гроб откапывают из-под снега и несут
на плечах к крематорию, это неизбежно
небо волнуется как перед очередным
выступлением на сцене человеческой
идут тучи, потом вдруг синь и снова облака
белые-белые и почему-то не такие жалкие
как цветы в руках этих человечиков
сейчас всё пойдёт как по маслу
хотя репетиций не было - это мастерская
импровизация великого конца
великого но всё же конца, вот мужчина
заберёт у всех букеты и уложит их в ногах трупа
как он юн и строг, как подающий надежды дебютант
там его ждёт успех - ангелы таких любят
вот выйдет самый старый из них
и вынув изо рта челюсти промямлит что-то высокое
потом выйдут помоложе и поразумнее
но всё равно тайна останется тайной
и вот пора прощаться - знаки выстраиваются
в очередь к бывшему знаку, я вижу их спины
потом их профили, искажённые настоящим
страданием, кто-то дрожит и бьётся в лихорадке
это выглядит ужасно - но ведь ВЫГЛЯДИТ
значит уже знак а не явь, так есть ли она?
не знаю... вот прощание семьи
и я снова жду явления всё тех же знаков
всё того же торжества иллюзий - но что это?
дочь содрогается и ее лицо мощно сминает
ураган каких-то тайных чувств, откуда они?
это критический момент, решающий
для моих рассуждений - да
или нет??? ей плохо на самом деле
или это лишь эпифеномен, лишь реакция
лишь вторичное качество? я
не знаю ответа - наверно ответа нет
иначе я чувствовал бы себя Господом Богом
и мне страшно - за все свои слова
за все свои мысли - за все свои
ЗНАКИ, и тогда кто-то говорит мне
что боль настоящая тем что ее нельзя выразить
как нельзя объяснить любовь
и я встаю на колени пред всеми вами и ними
униженными - и
плачу

30.11.2016
21.16
Чоколовка

понедельник, 23 января 2017 г.

Юрий Контишев: А скрипач не попадает в ноты


  • Политическая эротика
Вроде жил я неплохо, в Союзе, опущенном в Пуще.
Не жалея, смотрю на прошедшие мимо года.
Не дружили в эпохе со мною, ни Пушкин, ни Пущин,
Но уже не боюсь, что служить не попал в Магадан.

Я кордоны не раз нарушал – и по Азии, и по Европе,
И таскался по юбкам, естественно, не по мужским.
А кондом при оргазме шуршал, опасаясь напоенно лопнуть,
И бросками поллюций  граффитил я неба мазки.

От небесной полиции мне звездюлей не досталось
И я радостно прыгал по острым полоскам судьбы…
Лебезить и молиться грозится елейная старость
И под храмом барыгой поститься, оскому набив.

Я – не хам, не расстрига, не вор, не злодей, не убийца,
Но с тревогой смотрю на седеющий в зеркале мир.
Мне в верха не расти – в горизонт  не надеюсь пробиться.
Остриё диктатуры прошло – избежал  Колымы.

Я всего не достиг – только детских мечтаний крупицы
Собираю в дуршлаг-алюминий, побитый в боях.
И сегодняшний стих всё надеется с Вечностью слиться,
А босая душа вдруг обнимет несбывшийся страх.

*      *      *
  • После жизни жизни нет?
А как же: мир потусторонний и – параллельные миры?
Иные в них – как в тур гастрольный под паранойные пары…
Другие – полностью земные, прыжок на месте, как побег!
Ни тени лёгкого сомненья! Что под ногами, то и Бог.

А я – сканирую Пространство – лукаво мудрый, как босяк,
Смеясь над мира постоянством, рифмуя мысли так и сяк.
Не всякий верит зову Музы, тем более – в Пегаса взбрык.
Мне проза жизни – не обуза! Я прозу – рифмовать привык.

Плевок в мечту вернётся сплином, расстроив камертон души.
И Космос музыкой старинной струной гитарной  задрожит.
Кружатся в Ля-мажор снежинки. Шопен минорит вороньё.
Нет жизни что за пределом Жизни!– Лишь Смерть? Конечно же – враньё!

*      *      *
  • Юмоюринка
Мне сказал, что я – гений, Виталий с утра,
Весь мой брют спохмела заверблюдив.
Оказалось, что я – х-гениталий с бугра.
Вот и верь после этого людям!

*     *     *

Квинтэссенция русского менталитета,
Это – водка в извилинах мозга поэта.

*      *      *
  • Жребий полустёршегося счастья

На копытах коня  полустёртое счастье –
Доскакать бы ему до последней черты.
Как бы страх ни менял подрисовку у пасти,
Не упасть он сумел в блудобледный чертых[1].

Ты, конечно, хотел дослужиться до крыльев,
Распегаситься встих, растреножиться встрофь,
Прямо к нежному телу прижать себя выей
И брыкаться, всластив разгущённую кровь.

Короли и шуты, палачи и поэты –
Все хотели умять и умаять тебя,
Крыли ложью впристыжь, вплачь читая сонеты,
Щекотали, увядшим хвостом теребя.

От ребят молодых – ты, отринув отребье,
Озорным жеребёнком взлетал вподнебесь.
И стреляли под дых с тетраэдрами перья –
Бросил жребий бесёнок и старенький бес.

*     *     *

Нет! Я – не Сильво Берлускони! Но, исконИ, люблю подруг,
Чьи сладострастные ладони манят моих привычных губ!

Я не могу объять согретьем твоё застывшее нутро
И, пропуская междометья, иглой сшиваю я хитрО

Сплетенья грусти с нежной страстью, сливая с ливера табу
В раствор судьбы две капли власти, и весь ваш мир видал в гробу!

*      *      *
  • Весенний спиннинг
Между любовью и тоской – грань тонкая – бикини.
Себя ты посвятишь одной – она ж тебя и кинет.

Сначала разведёт на флирт блесной на прыткий спиннинг,
С очарованием Лолитт, весной открывши спину.

По-кото-мартовски споёт прелюдию голубки,
Катамараном подплывёт при людях в мини-юбке.

Развесишь слюни между крыл, поспешно нимб снимая,
И бесы граммами икры с молокой заиграют.

И так – четыре раза в год пейзаж с-хамелеон-ит:
То гадом хитрым подползёт, то в чай слезу уронит.

Ты не заметишь, как она  на шее ноги свесит.
Чем больше женщину мы на…, тем меньше в жизни песен.

*      *      *
  • Ну, где ж ты шляешься, Дантес!
Читаю этот стих в печали, – а вдруг и я – того – Поэт?
И музы странно замолчали – пробило их на пиетет?

В какой бы ряд себя поставить? Каким бы лыком – да в строку?
Там, где Шота, что из Рустави? Или Расул, что из Баку?

Арбат московского Булата поближе Жениной Зимы…
Алтай, где Роберт угловатый? Андрюшины «Антимиры»?

Я не спешу. И для начала на пик бы рейтинга залез!
Но всё так скучно и печально! Ну где ж ты шляешься, Дантес!

*      *      *

Если пишешь ты глубОко, то душа твоя – под Богом.
Если – глубокО копаешь, то стихи для нас кропаешь.

Если – глупо и ветвисто, то – в прицел для пародиста.
Так и ходим друг за другом, дОсуг путая с досУгом,

Под досужие потУги, пОтягом служа в подпруге
У Пегаса. Упряжь – в руки! Колокольчики – под дуги!

Упражнения – стихи стихли устьем у реки.
Сникли лики, образа, ники. Образы – в слезах.

Я слезаю с иноходца, ипокрена слог слизав.
С Музою устал бороться. Я не смог не напороться

На двумыслье в словесах. Пусть фильтруют небеса –
Где от беса, где – я сам...

*      *      *
  • А скрипач не попадает в ноты
Женщина за столиком напротив... У неё весну украли, вроде...
И она сидит вполоборота,  а скрипач не попадает в ноты.

Женщина садится на колени... Женщина – источник вдохновений.
Я кидаю мятые банкноты, а скрипач не попадает в ноты.

Женщина – роскошная в постели... Женщину одели и раздели...
У меня проблемы и заботы и скрипач не попадает в ноты.

Женщина играет на свирели... Мнятся ей весенние капели
И её, наверно, любит кто-то, а скрипач не попадает в ноты...

Женщина за столиком напротив... Женщина садится на колени...
Женщина – роскошная в постели... А скрипач не попадает в ноты...

*      *      *

Я истину познал…и стало скуч/ш\но…[2]
И делать нечего, и некуда спешить…
И я тяну свой жребий равнодушно,
А человечество ликует: Надо жить!

А человечество торопит Вечность грешно
И в цель летит Икаром Аполлон!
А чем всё кончится ? – Нелепицей, конеч/ш\но!
В конце пути придёт Армагеддон.

Зачем срывать всемирные покровы?
Зачем тащить Троянского коня?
Зачем скрывать, что мы рабы по крови?
Зачем алкать вселенского огня?

Курок взведён! Аркан – наизготове!
Воздет топор! – Судьбы не избежать!
Конец времён… Паркан на честном слове…
Везде – гробы…гробы…гробы лежат…

А девочка торопится рожать…
А девочка кричит, пугая дроги,
Вселенная забыла добежать,
Вселенная застыла на пороге

И медленно поворотилась вспять...

*      *      *

Порою…случайная встреча
Покоя нарушит пласты
И спорит отчаянно Вечность
С загадкой мелькнувшей звезды.

Поверив в реальность феерий,
Сорвёшься с накатанных дней.
За дверью фатальной потери
Очнёшься осадком на дне…

Намёк. Обещание счастья.
Случайная встреча…прошла...
И рвётся ночами на части
Душа, упустившая шанс.

*      *      *
  • О божественной музыке
Ах, эта Музыка! Мотив божественный!
Вселенной кружево под ритмы звёзд!
Я платье узкое планеты женственной,
Земле ненужное в утиль отнёс.

Танцуй же, голая! Красою нежною!
На круге Вечности – голубизной!
Зажгись Сверхновая искрой небрежною!
Накрой Любовью нас! Пронзи Весной!

*      *      *

Ох, Ира-Ирочка!Твои придирочки,
Как в математике – Мирей Матье!
Грозится Юрочка за чёрной дырочкой
Найти Галактику в Галиматье.

Ни грамма мистики и ни амнистии –
Сплошь капюшон-ночная кутерьма!
Легла на листики Де-Юре с дикции
Провозглашённая тобой тюрьма.

Судья зажмурится под адвокатами –
Придёт расстрельная статья вразрез
И раскутюрится судьбою адовой
То, что постелит мне в дорогу Бес.

ПиШи торжественно, пиЩи, бесстыдница,
Срывая звуками луну с небес!
Но в тон божественный звезда осыпится
Сияньем кутая озябший крест.

*      *      *

  • Я записался в украинский хор

Как надоел мне шансон в Ля-минор!
Бой на гитаре – блатная восьмёрка!
Я записался в украинский хор
Имени Гриши, который – Верёвка.

Просто, без пафоса и без издёвки
Быстро освоил украинську мову.
Русский язык положил я на полку
И в «Туман яром» нырнул, словно в омут.

«Ой там на горі», який «Цвіте терен»,
Шо от мелодіЇ з глузду я з`іхав!
И опустел без меня кафетерий!
И в кабаке без меня стало тихо!

Некому петь про Ростов и Одессу,
Как по приютам я с детства скитался…
И ресторан, что от песен был тесен,
Осиротев, без клиентов остался.

Плачут пожарные! Плачет милиция!
Плачут крутые и, вслед, – уголовники!
Некуда стало пойти и напиться
И повара опустили половники.

Бизнес зачах. Без работы – полковники.
И СБУ потеряла сноровку.
А городские мздоимцы – чиновники,
Кресла оставив, сдались на Петровку.

Мир их российский, блатной, вороватый –
Осиротевшая ниша шансона…
Я перед всеми – кругом виноватый!
Бросьте верёвку – жить нету резона!

*      *      *

2012-2017 гг.


[1] Имя сущ. от «чертыхаться» – авторское.
И далее по тексту:
  Блудобледный – авторское.
  Распегаситься – глагол от «Пегас» –авторское.
  Встих – наречие от «стих» – авторское.
  Встрофь – наречие от «строфа» – авторское.
  Впристыжь – наречие от «пристыдить» – авторское.
  Вподнебесь – наречие от «в поднебесье» – авторское.

[2] Пожалуй, выделю эту строку, как ироничную, что и так очевидно, дабы не провоцировать рецензентов.

Веле Штилвелд: Конче треба синє небо




Веле ШТИЛВЕЛД
24.04.1954 р., м. Київ – журналіст, літератор

Конче треба синє небо

(Авторизовані переклади українсьою мовою
поезійВелеШтилведла)

Конче треба синє небо, конче треба в небі зір,
якби янголи у небі свій відзначили плезір.
Якби янголи у небі кришталеві мали сни,
якщо б янголам цим треба перебратись в світ краси.

Якби янголам тримати щит вогненної пори,
ми б ніколи не зазнали ні відрази, ні війни.
Над війною ще й від долі не пройти скрізь чорні сни...
конче треба синє небо і надія без війни....

Конче треба мир на денці, конче треба водограй,
янгол світний на віконці - ніби й казка, ніби рай.

***

Янгольський німб на сережку вушну
він проміняв назавжди в Україні.
Плями червоні на білім снігу
в мить обірвались. Я в небо полину.

Крила змахнули – прощальний обліт
над Україною – «Хата на тата»[1]
Тільки вже батько зібрався в політ –
це ж бо війна на планеті, хлоп’ята...

*     *     *

Янголи голосили, невигадливо німби знявши,
Джомолунгму і Кіліманджаро окропивши водою інде,
тою, що, втім, стікала даром, як зів'яла вщент Ніагара,
засихала в суспензію білу над засушеним вщент саке.

Протекла річка в Літу – пропала, Далай-лама читає лао
і зважає на Хуанхе ...Чи навернеться в спогади річка,
як колись до кохання Марічка,
про яке вона досі не знала,
і не мріяла і не чекала на безмежнім обісті  про зле ...

Далай-лама читає лао на шагреневій мові як є...

*     *     *

Люди на сухотці, люди на узгір'ї,
люди на вибоїнах світу без довір'я ...
довбані манкурти – чортові бички.
Хто не тать – потвора, ну, а ми – стручки...

На сухім передвісті – ми під рампу встали.
Клептоперверзії єгерів дістали.
Живімо за версією: дня не доживи.
Звідусіль концепція диявольська: Дави!

З Пекла ми представлені – янголи для нас
у Небі палять заново днів Іконостас.
Буркотять примари біля чорних зон
в надмайданній хмарі глушать кортизон.

Щоб прозріти вчасно в святцях – глухарі.
Над козлячим плем'ям правлять упирі.
Едічка Лімонов знов сидить в СІЗО
Штилвелди не в моді. Часу – ах, вей зо!

Зохен вей, бояри, правлячий наш клас!
Потурають  нами! Нам вставати час

*     *     *

Світ не пішов за дощем ... А зачухранці за щастям...
Кожен готовий бути вождем,
 ще й з не абияким в трасцю...
Антистабільність в епоху Дощу –
теж тобі безглуздь в природі.
Амбівалентні крики вождю тут же у відповідь: Годі!
На віртуальнім окрайці світів раптом сяйнула безодня,
хтось в ній побачив життєвий прорив,
хтось навіть Ездру у споднях!
Вождь із вождів, що веде крізь світи
знов іудеїв в Галати,
Анти ведуть іудеїв крізь сни, зріють в реалі Пилати...
«Бентлі» та «Майбахи» десь у імлі,
 також «Паджеро» і «Хаммер»...
Знов іудеї здійняли бедлам, в колі невізгласних правил ..
Здали водіння країни в нулі – прямо в керманичи буднів
з чорним гротеском: були й не були –
правлять зловісно й облудно.
На трамодолі аптеки «живуть»,
а на «компоті» ... дичкують
ше й димедрол, анальгін, кофеїн –
націю цим компостують..
Ампули болю біля бачків – для нечистот і помиїв ...
Плаче Пречиста, стогне народ –  влада від грошей дуріє.

*     *     *

біля грубки-печі в хаті добрий вечір
дідух на порозі сніговик в дорозі
сонечко над ґанком, радощі серпанком
світло як від Бога – на життя підмога

рада-радуниця встала край криниці
розірвалась світлом стародавньо житнім
віщим, що від Б-га[2]. В хаті – синагога
рабин гасить свічку, спати йде містечко

штетеле дер клейне[3], Баба-Йожка – шхейне[4]
Ятеле[5] заснуло наче сну сьорбнуло.

*     *     *

(Авторизовані переклади українсьою мовою
поезійЮрія Контишева)


Не існує підстрочник поезії в природі землян: кожен народ в світовій поезії має свої власні особливі нотки і коди. Тим і могутнє все земне людство, і поети незалежної України! Поетичні переклади об'єднують народи ... тієї ж України.

Сьогодні я перекладав українською мовою декілька віршів чудового херсонського поета Юрія Контишева (12.11.1953 р.н.):

У полудень кролик білий на узліссі лапки сушить,
Тінь від грому перемоги жабеня лякає й пучить.
Світлий місяць впав в болото, гриб зіп'явся на купині.
Поріділа чапель рота. Лісовик хропе в полині.

Скрип від возу сколіозний ... Скільки можна скорпіону
Повзати, як жук у гної, на зразок шпигуна Трої?
Зашипить змія зненацька через шурхіт листопаду.
Помили
лися чи що ми – один в одному в принаду...

*     *     *


Ось - Крук. Та злодій - він!
Бо Вічність краде у сонних голубів.
А горобець волає соням: – уже Зима! Хапугу бий!
Від збігу цих імен та звуків і когут враннішній замовк.
Під небом тінню, наче Гоголь у Google, йду з дівчам  в танок.

Ночами - говір безтурботний: - мені би Зірку із небес!
Навіщо їй вірші та пісні? Навіщо плин зі мною й - без
Вдвох стирчимо у електричці: Вона за натовпом, Я - зась.
Незграбне порно, не естетично.
                                Ерот - в запої,  та й я не князь!

В будинках гральних в сяйві свічки 
вогонь священний в віск упав
І чорний Крук на Чорній Річці в заметі сніжнім крила склав.

*    *     *

А буває - не повертаються,
В паралельному зникнувши просторі.
Попереднє життя кінчається.
Попередня жінка - осторонь.

І кільце покрутивши засмучено, ..
(як ще хтось біля скроні пальцем)
закохавшись в Людмилу Гурченко,
Став я мрію шукати в бувальцях...

*     *     *

Ти довго пригощалась яблуком.
Я вірші Блока перечитував
І валідол, з дратливим запахом,
- з хрестом у ритмі: ох! - відхрипував.
Постскриптум ніби натяк Буніна –
у вазі яблучок Антонівських.
як примха в павутині вранішнім, –
нічний пейзаж в примарах сонячних.

Ходив до  Толкієна з хоббітом,
                та ще й не сам, а ніби карликом,
До короля з кривавим досвідом,
       а той співав крізь шмарклі равликом.
Зима дихнула прохолодою.
             Ти вісь Землі ввібрала спрагливо,
Йшла вдалечінь, втрачала цноту,
 але затихла,  вщент примарливо.

лишився вірш - співзвуччя, мариво...


[1] «Хата на тата» - телепередача на СТБ
[2] Іудейський пропис Бога, згідно з Талмудом ім’я Всевишнього не вимовляэться у голос
[3]штетеле дер клейне (народний ідиш) - в містечковімм світі.
[4]шхейне(ідиш)- сусідка
[5]ятеле - козенятко, ласково, малюк