События вплетаются в очевидность.


31 августа 2014г. запущен литературно-публицистический блог украинской полиэтнической интеллигенции
ВелеШтылвелдПресс. Блог получил широкое сетевое признание.
В нем прошли публикации: Веле Штылвелда, И
рины Диденко, Андрея Беличенко, Мечислава Гумулинского,
Евгения Максимилианова, Бориса Финкельштейна, Юрия Контишева, Юрия Проскурякова, Бориса Данковича,
Олександра Холоднюка и др. Из Израиля публикуется Михаил Король.
Авторы блога представлены в журналах: SUB ROSA №№ 6-7 2016 ("Цветы без стрелок"), главред - А. Беличенко),
МАГА-РІЧЪ №1 2016 ("Спутник жизни"), № 1 2017, главред - А. Беличенко) и ранее в других изданиях.

Приглашаем к сотрудничеству авторов, журналистов, людей искусства.

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР
Для приобретения книги - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

среда, 3 июня 2020 г.

"Робот" - Юрий Контишев: мужской вариант


"Робот" - Юрий Контишев: мужской вариант  
музыка: Мерабов Левон, слова :Танич Михаил в редакции Юрий Контишев:
перевод с древнесоветского женского варианта на современный мужской

Ты со мною вдвоём научилась скучать,
В разговоре одни междометья.
И чудную привычку, как робот молчать
Объясняешь двадцатым столетьем.

Но ведь робот, тоже  был человеком,
Мы бродили по лужам,
В лужах плавало небо.
Ты была безмятежна,
Я восторженно бегал
И лиловый подснежник
Добывал из-под снега...

Робот, робот —
Это выдумка века.
Я прошу, ну попробуй,
Стань опять человеком,
Стань опять человеком.

Я глазами скольжу по тебе, как по льду -
Показаться боюсь неказистым.
Неужели в две тыщ-двадцать первом году
Нам заменят сердца на транзисторы?

Но ведь робот, тоже  был человеком,
Мы бродили по лужам,
В лужах плавало небо.
Ты была безмятежна,
Я восторженно бегал
И лиловый подснежник
Добывал из-под снега...

Робот, робот —
Это выдумка века.
Я прошу, ну попробуй,
Стань опять человеком,
Стань опять человеком.

Ты была безмятежна, 
Я восторженно бегал
И лиловый подснежник
Добывал из-под снега...

Робот, робот —
Это выдумка века.
Я прошу, ну попробуй,
Стань опять человеком,
Стань опять человеком.

1965 г.

Комментариев нет:

Отправить комментарий