Борис Финкельштейн: Прикосновение к любимому автору

Натан Альтман. Иллюстрация «Мечта о козе‑кормилице»
к рассказу Шолом‑Алейхема "С ярмарки"

В который раз убеждаюсь, что от неожиданных жизненных открытий никто не застрахован.

Войдя в роль этакого «архивного червяка», сосредоточенного на построении своего личного семейного древа и (по ходу этого действа) выписывая из архивных дел информацию для других людей, я никак не ждал такого поворота событий.

Как обычно, на форуме сайта «Еврейские корни» я оставил сообщение:

«Собираюсь просматривать в Центральном государственном историческом архиве Киева метрические книги по Переяславу (конец 19 – начала20 века). Готов принять индивидуальные заявки на выписки».

Что-то еще добавлять к этому далеко не первому подобному сообщению не требовалось, так как отсутствие меркантильных интересов подразумевалось априори.

В отличие от моих предыдущих обращений, заявок поступило на удивление мало. Вероятно потому, что наличие такого количества метрических книг по Переяславу (принадлежащему в то время к Полтавской губернии) в архиве Киева для многих было нежданной новостью.

Одна из заявок заставила меня «густо покраснеть» - просили выписки на фамилию…Рабинович!!

Ну, вы же помните советское время: «Самая распространенная еврейская….». Обычно, принимая заказы, я предупреждал, что для очень распространенных фамилий я делаю ограничение в количестве выписок из одного дела. И в данном случае, не дочитав сообщение до конца, готов был ответить автору сообщения чем-то подобным.

Слава Б-гу, не пропустил главного, где сообщалось о родстве автора с …Шолом Алейхемом!!!

Только после этого интенсивно начала работать память. Любимые «Блуждающие звезды» и «Два антисемита», Тевье молочник» и «Мальчик Мотл». Искрящиеся юмором и мудростью многочисленные повести, рассказы, пьесы и монологи. Как давно я их не перечитывал.

Переяслав, Рабинович?!

Именно Переяслав, в первую очередь, упоминается во всех жизнеописаниях о начале жизни одного из величайших еврейских писателей.

Естественно, что в ответном сообщении я не поднял вопрос об ограничениях, но попросил обязательно комментировать мои выписки по Рабиновичам из Переяслава.

И вот что из этого получилось.

·     Выписки и комментарии к ним:

1. 1158/1/43, Переяслав, рождение, 1885

10.07 Гершко Нухимов Рабинович и Рухель-Лея Янкелева – Гитель

Пояснение автора.

а) 1158/1/43 – Фонд/опись/№дела – ориентиры дела в ЦГИАК

б) 10.07 – дата, далее – запись о рождении Гитель Гершковны Рабинович

в) Для краткости, условно пропущена запись о сословии и приписке. Следует понимать: Переяславский мещанин.

г) Шолом-Алейхем – изначально Шлиома Нухимов Рабинович (позже Соломон Наумович). Гершко – родной брат, Гитель (ниже – Берко и Нохим) – родная племянница (племянники)

1158/1/40, Переяслав, рождение, 1883

30.04 Гершко Нухимов Рабинович и Лея Янкелева – Берко

 Комментарий.

Гершко Нухимов Рабинович - по всей видимости, родной брат Шолом-Алейхема...

·     Пояснение автора.

Лея – она же Рухель-Лея. В еврейской части записи имя записано полностью.

2. 1158/1/49, Переяслав, рождение, 1889

18.02 Гершко Нухимов Рабинович и Рухель-Лея Янкелева – Нохим

Комментарий.

Нохим (Менахем-Нохум) Рабинович - отец Гершко и Шолома (Шолом-Алейхем) Рабинович умер в январе 1888 г. В 1889 г. Гершко называет своего сына Нохимом...

3.1158/1/38, Переяслав, рождение, 1881

02.07 Нохим Вольков Рабинович и Хана-Ита Шлиома-Лейбова – Моисей

15.12 Израиль Пинхусов Рабинович и Иохевед Хаимова – Миндля

Комментарий.

Моисей Нохимович Рабинович - единокровный брат Шолом-Алейхема; на момент рождения Моисея Нохиму было почти 52 года.
Израиль Пинхусович Рабинович - двоюродный брат Шолом-Алейхема; и сам он (Исролик), и его отец (дядя Пиня) упоминаются в произведениях Шолом-Алейхема. Дочь Миндля названа в честь бабки Исролика и Шолом-Алейхема.

·     Казалось бы, всего-то записи о родственниках писателя! Но дальше – больше!

4. 1158/1/31, Переяслав, рождение – 1874

13.07 2-й гильдии куп.сын. Дувид Каганов и Фейга Нохимова – Геня

Комментарий.

Шолом-Алейхем. С ярмарки.

“О Доде Каганове и говорить нечего. Изрядно выпив, он ругательски ругал всех добрых друзей и всячески обзывал их, все это якобы добродушно, лобызаясь с ними."

“Когда Додя уходит, поднимается смех, потому что все знают его жену Фейгу-Перл. Эта Фейга-Перл--поистине "перл создания".

5. 1158/1/43, Переяслав, рождение, 1885

12.04 Куп.сын Моисей Ицков Каганов и Эстер Мордухова – Ита

Комментарий.

Шолом-Алейхем. С ярмарки.

“Среди отпрысков почтенных семейств особое место занимал Мойше, сын Ицхок-Вигдора -- рыжий мальчишка, всегда прилизанный, в альпаговом сюртучке, настолько важничавший, что не решался удостоить разговором даже самого себя. И по-своему был прав. Во-первых, у его отца Ицхок-Вигдора собственный дом с белым крыльцом. Потом у Ицхок-Вигдора в доме бесчисленное количество часов и часиков. В двенадцать, когда все часы начинают бить, можно оглохнуть.”

6. 1158/1/38, Переяслав, рождение, 1881

19.02 Куп.сын Цудик Ицков Каганов и Рыся Израилева – Ицко-Вигдор

Комментарий.

Шолом-Алейхем. С ярмарки.

“Сам Ицхок-Вигдор со всеми на свете судится, и глаза у него какие-то разбойничьи. В синагоге все мальчишки дрожат под его взглядом.”

“Вот Ицхок-Вигдор, дергающий плечами и поглядывающий злодейским оком.”

Это в честь него назван внук. 

A вдова "злодея", вероятно, объявила купеческий капитал...

·     Пояснение автора

Последняя фраза в комментарии требует пояснения. После смерти купца, вдова могла не оплачивать ежегодную купеческую «лицензию» и легализировать купеческую деятельность, автоматически перейдя в мещанское сословие. Но тогда сын умершего купца терял бы статус купеческий сын.

·     Мой ответ на последние три комментария|Выписывая Кагановых по запросу от другого заказчика, не думал, что "поднимаю" персонажей самого Ш.А.!

Вот так из сухих записей в метрических книгах оживают история семьи самого Шолом Алейхема и персонажи из его произведений.

·     Послесловие | Комментарий к новым находкам

Эля Нохумович Рабинович, найденный Вами, - старший брат Шолом-Алейхема. Двое Рабиновичей, сын и племянник, назвали детей Нохимами в честь отца Шолом-Алейхема.

Это – по поводу последней выписки:

1158/1/51, Переяслав, 1890, рождение

09.01 Эля Нухимов Рабинович и Мирьям Абрамова – Нохим

20.10 Сруль Пинхусов Рабинович и Ехевед Хаимова – Нохим

P.S. А вот еще, из энциклопедии, про переяславских Кагановых:
"Ицхак (очевидно, Цудикович) Каганов (1881–?), обществ. деятель, в 1918 – председатель сионистского гистадрута Украины, с 1921 – в Польше, председатель объединения беженцев из России и Украины, с 1932 – в Эрец.-Израэль." Другой информации пока не нашел... А брат его, тоже найденный Вами, был расстрелян в 1937 г.

Это – к выпискам о рождении внуков Ицко-Вигдора, упомянутого в цитате Ш.А:

а) Ицхак (Ицко-Вигдор - внук)

1158/1/38, Переяслав, рождение, 1881

19.02 Куп.сын Цудик Ицков Каганов и Рыся Израилева – Ицко-Вигдор

б) Илья (Эля - внук)

1158/1/55, Переяслав, рождение – 1892, 1894

1892

12.04 Цудик Ицков Каганов и Рыся Израилева – Эля

Судьба последнего:

http://stalin.memo.ru/images/intro.htm

(расстрельные списки)

КАГАНОВ Илья Цудикович

 21.10.37 Украинская ССР, Харьковская область      Кат.1