- ЧИНГИЗХАН «РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПРИРОДЕ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ» (фрагмент)
(пост на ФБ киевского поэта Александра Кабанова)
Когда я покорил провинции Тгунь-Хо и Лу-До-Чжень, которые воевали между собой, являясь единым народом, а еще - совсем недавно - единым государством - Субудай-баготур подвел ко мне плененных правителей.
И вправду: один был похож на речную жабу, смердящую китайскими благовониями и человеческими испражнениями. А другой - благоухал китайским жженым порохом и овечьим смрадом, который возникает от человека, не следящего за своей чистоплотностью или пораженного гнилой болезнью.
И спросил я их: в чем правда, в чем смысл их противостояния?
Бывший правитель Тгунь-Хо ответил мне: мы подняли восстание и сбросили ненавистных людей, которые считают, что серая болотная цапля - священное существо. Наша цель была в том, чтобы все объединились вокруг единой истины - зеленой речной жабы.
Бывший правитель Лу-До-Чжень ответил на мой вопрос так: зеленая речная жаба постоянно притесняла наше священное существо - серую цаплю. Мы объединились, чтобы отделиться от них. И при случае - доказать свою правоту. Да, мы хотели захватить Тхунь-Хо, но только лишь для того, чтобы серая цапля знала свое место.
И тогда я еще раз спросил их: чем вы отличаетесь друг от друга? Ты и ты? Ради чего вы положили в степи целый тумен ваших людей?
Кто из ваших народов стал жить лучше, после того, как пролилась кровь? Ведь когда проливается кровь - победитель берет все. Воевали ли вы за териториии или за сердца людей? И почему вы все так разбогатели на этом противостоянии, а народ ваш - нищ?
Бывший правитель Тгунь-Хо был удушен зеленой жабой, которую он не смог проглотить, а бывший правитель Лу-До-Чжень был посажен на клюв серой озерной цапли.
Целесообразность заключается не в наказании зла или добра. Нет никакого зла и добра. Есть только несокрушимая монгольская конница, верная великому хану и подвластная его пророческому настроению.
- (Работа с уйгурскими и китайскими списками – Ян Свинсон, подстрочники и литературная обработка – Александр Башмаков).
Комментариев нет:
Отправить комментарий