События вплетаются в очевидность.


31 августа 2014г. запущен литературно-публицистический блог украинской полиэтнической интеллигенции
ВелеШтылвелдПресс. Блог получил широкое сетевое признание.
В нем прошли публикации: Веле Штылвелда, И
рины Диденко, Андрея Беличенко, Мечислава Гумулинского,
Евгения Максимилианова, Бориса Финкельштейна, Юрия Контишева, Юрия Проскурякова, Бориса Данковича,
Олександра Холоднюка и др. Из Израиля публикуется Михаил Король.
Авторы блога представлены в журналах: SUB ROSA №№ 6-7 2016 ("Цветы без стрелок"), главред - А. Беличенко),
МАГА-РІЧЪ №1 2016 ("Спутник жизни"), № 1 2017, главред - А. Беличенко) и ранее в других изданиях.

Приглашаем к сотрудничеству авторов, журналистов, людей искусства.

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

ПРИОБЕСТИ КНИГУ: Для перехода в магазин - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР
Для приобретения книги - НАЖМИТЕ НА ПОСТЕР

четверг, 29 ноября 2018 г.

Юрий Контишев "Донецкий вальс", Украина


Донецький вальс.
Переклад:

За вікном - не Париж,
на колінах - не руки коханої.
В голові - не вірші -
тільки постріли з боку того.

В синім небі ширяє
чи то дрон, чи то ключ журавлиний, ..
Я, напевно, що псих,
вартовий межі миру свого.

Легкий шурхіт трави
забиває тугу канонаду.
Всю планету навпіл
розділила траншея моя.

в ковила побратим ліг,
накривши  собою гранату,
щастя смертю здолав,
хрест натільний до шиї припав.

Що залізо - непотріб,
все інше – то крукова справу.
Не співають йому
у незвіданих снах солов'ї.

Навпіл хліб, що не з’їв,
Обережно душа відлітала.
Та нажаль і в раю
випить чарку не покличуть її

За вікном - не Париж.
Догоряє безглузде  те літо.
І з такою нудьгою
б'ється серце моє наче сон.

Ах, як хочеться жити!
Докурити останню цигарку!
І простріляний дрон
відпустити за дальній кордон...

Комментариев нет:

Отправить комментарий