Юрий Контишев: «Ворон и роза», текст Шота Руставели, перевод Юрий Контиш...

Юрий Контишев: «Ворон и роза», текст Шота Руставели,
Юрий Контишев и Веле Штылвелд

Если ворон отыщет розу

И поверит, что он – соловей,

Повторю, как сухую прозу, -

Ты легенде этой не верь.

Так устроена жизнь по старинке –

Всё зависит в ней «от» и «до»…

До последней, до малой, пылинки

Нет в ней лишнего ничего.

В чём же гордость подлунного мира?

В предвкушении знанья греха.

Вся история хлынула мимо,

Как вино, да не в те меха.

Так что, просто, понюхай розу,

Дорогая, и смерть не сули!

Ни к чему нам судьбы угрозы.

Мы, ведь, - времени короли.